# Translation of Plugins - Polylang - Stable (latest release) in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Polylang - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 10:37:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Polylang - Stable (latest release)\n"
#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:40
msgid "Allows linkage to DeepL Translate."
msgstr "Mengizinkan penautan ke DeepL Translate."
#: modules/machine-translation/settings-preview-machine-translation.php:39
msgid "Machine Translation"
msgstr "Terjemahan Mesin"
#: admin/admin-model.php:182
msgid "The language does not seem to exist."
msgstr "Bahasa tampaknya tidak tersedia."
#. translators: 1 is a post type or taxonomy label, 2 is a post type or
#. taxonomy key.
#: settings/settings-cpt.php:115 settings/settings-cpt.php:146
msgctxt "content type setting choice"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:175
msgid "Synchronization disabled"
msgstr "Sinkronisasi dinonaktifkan"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:170
msgid "The media are translated"
msgstr "Media diterjemahkan"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:167
msgid "The media are not translated"
msgstr "Media tidak diterjemahkan"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:162
msgid "The front page URL contains the page name or page id instead of the language code"
msgstr "URL halaman depan berisi nama halaman atau id halaman, bukan kode bahasa"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:139
msgid "Display URL language information for default language"
msgstr "Tampilkan informasi bahasa URL untuk bahasa default"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:125
msgid "Detect browser language activated"
msgstr "Deteksi bahasa browser diaktifkan"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:122
msgid "Detect browser language deactivated"
msgstr "Deteksi bahasa browser dinonaktifkan"
#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:441
msgid "%s information"
msgstr "informasi %s"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:433
msgid "Not loaded. Contact your host provider."
msgstr "Tidak dimuat. Hubungi penyedia hosting Anda."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:432
msgid "PHP SimpleXML extension"
msgstr "Ekstensi PHP SimpleXML"
#: install/plugin-updater.php:256
msgid "Update now."
msgstr "Perbarui sekarang."
#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: install/plugin-updater.php:245
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sLihat detail versi %2$s%3$s atau %4$sperbarui sekarang%5$s."
#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: install/plugin-updater.php:236
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sLihat detail versi %2$s%3$s."
#: install/plugin-updater.php:231
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Hubungi administrator jaringan Anda untuk menginstal pembaruan."
#. translators: the plugin name.
#: install/plugin-updater.php:225
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Tersedia versi baru dari %1$s."
#: settings/settings-url.php:55
msgid "Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains."
msgstr "Beberapa tema atau plugin mungkin tidak sepenuhnya kompatibel dengan bahasa yang ditentukan konten atau domain."
#: settings/settings-media.php:32
msgid "Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk media hanya jika Anda perlu menerjemahkan teks yang dilampirkan pada media: judul, teks alternatif, keterangan, deskripsi... Perhatikan bahwa file tidak diduplikasi."
#: settings/settings-browser.php:35
msgid "When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins."
msgstr "Saat halaman depan dikunjungi, alihkan ke halaman tersebut dalam bahasa yang aktif di browser. Karena ini tidak berfungsi pada cache, Polylang akan mencoba menonaktifkan cache di halaman depan untuk plugin cache yang dikenal."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:421
msgid "Terms without language"
msgstr "Term tanpa bahasa"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:414
msgid "Posts without language"
msgstr "Pos tanpa bahasa"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:393
msgid "The homepage is not translated in all languages"
msgstr "Halaman beranda tidak diterjemahkan ke dalam semua bahasa"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:383
msgid "It is mandatory to translate the static front page in all languages."
msgstr "Wajib menerjemahkan halaman depan statis dalam semua bahasa."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:375
msgid "All languages have a translated homepage"
msgstr "Semua bahasa sudah menerjemahkan halaman beranda"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:359
msgid "Homepage translated"
msgstr "Halaman beranda diterjemahkan"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:344
msgid "Undefined"
msgstr "Tidak Terdefinisi"
#. translators: placeholder is the flag image
#: modules/site-health/admin-site-health.php:296
msgid "Flag used in the language switcher: %s"
msgstr "Bendera yang digunakan di pengalih bahasa: %s"
#. translators: placeholder is the language name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:294
msgid "Language: %s"
msgstr "Bahasa: %s"
#. translators: placeholder is the plugin name
#: modules/site-health/admin-site-health.php:251
msgid "%s options"
msgstr "opsi %s"
#: include/widget-calendar.php:248
msgid "Previous and next months"
msgstr "Bulan sebelumnya dan selanjutnya"
#. translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:130
msgid "%s: stay at this step"
msgstr "%s: tetap di langkah ini"
#. translators: %s: is the translated label of the 'No' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:121
msgid "%s: don't add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: jangan tambahkan bahasa ini dan lanjutkan ke langkah berikutnya"
#. translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:112
msgid "%s: add this language and continue to the next step"
msgstr "%s: tambahkan bahasa ini dan lanjutkan ke langkah selanjutnya"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:105
msgid "Do you want to add this language before continuing to the next step?"
msgstr "Apakah Anda ingin menambahkan bahasa ini sebelum melanjutkan ke langkah selanjutnya?"
#. translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:98
msgid "You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step."
msgstr "Anda telah memilih %1$s %2$s, namun Anda tidak menambahkannya ke daftar sebelum melanjutkan ke langkah selanjutnya."
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:75
msgid "Languages already defined"
msgstr "Bahasa telah ditentukan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:63
msgid "Remove"
msgstr "Cabut"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:32
msgid "Select a language to be added"
msgstr "Pilih bahasa untuk ditambahkan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:26
msgid "First we are going to define the languages that you will use on your website."
msgstr "Pertama-tama kami akan menentukan bahasa yang Anda akan gunakan di situs web Anda."
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:23
msgid "This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website."
msgstr "Wizard ini akan membantu Anda mengonfigurasi pengaturan Polylang, dan membantu Anda memulai situs web multibahasa dengan cepat."
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:47
msgid "Skip setup"
msgstr "Lewati pengaturan"
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:41
msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Jalankan Panduan Pengaturan"
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:33
msgid "You‘re almost ready to translate your contents!"
msgstr "Anda hampir siap menerjemahkan konten Anda!"
#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/html-wizard-notice.php:26
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Selamat datang di %s"
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:24
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Ada eror pada kunci lisensi."
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Mohon masukkan kunci lisensi Anda:"
msgstr[1] "Mohon masukkan kunci lisensi Anda:"
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:18
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Anda sedang menggunakan plugin yang memerlukan kunci lisensi."
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:103
msgid "Not right now"
msgstr "Tidak sekarang"
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:91
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"
#. translators: %s is the plugin name
#: modules/wizard/view-wizard-page.php:27
msgid "%s › Setup"
msgstr "%s › Pengaturan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:54
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:45
msgid "Allow Polylang to translate media"
msgstr "Izinkan Polylang untuk menerjemahkan media"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:28
msgid "You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it."
msgstr "Anda harus mengaktifkan media terjemahan jika ingin menerjemahkan judul, teks alternatif, keterangan, atau deskripsi. Jika tidak, Anda dapat menonaktifkannya dengan aman."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:25
msgid "When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed."
msgstr "Jika Anda ingin memasukkan media di pos, hanya media dalam bahasa di pos saat ini akan ditampilkan."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:24
msgid "When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library."
msgstr "Saat Anda menerjemahkan media, file tidak digandakan di disk Anda, namun Anda akan melihat satu entri per bahasa di pustaka media."
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:23
msgid "Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description."
msgstr "Polylang memungkinkan Anda menerjemahkan teks yang dilampirkan pada media Anda, misalnya judul, teks alternatif, keterangan, atau deskripsi."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:109
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Kembali ke Dasbor"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:91
msgid "Polylang Business Pack"
msgstr "Polylang Business Pack"
#. translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:90
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce."
msgstr "Kami memperhatikan bahwa Anda menggunakan Polylang dengan WooCommerce. Untuk memastikan kompatibilitas yang lebih baik, kami menyarankan Anda menggunakan %s yang mencakup Polylang Pro dan Polylang for WooCommerce."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:85
msgid "Purchase Polylang Business Pack"
msgstr "Beli Polylang Business Pack"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:84
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:75
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:99
msgid "Buy now"
msgstr "Beli Sekarang"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:69
msgid "Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro."
msgstr "Terima kasih sudah mengaktifkan Polylang. Jika Anda menginginkan fitur-fitur tingkat lanjut (seperti penggandaan, sinkronisasi, dukungan REST API, integrasi dengan plugin lainnya, dll) atau bantuan lainnya dari layanan bantuan premium kami, kami sarankan Anda untuk melakukan upgrade ke Polylang Pro."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:67
msgid "Upgrade to Polylang Pro"
msgstr "Upgrade ke Polylang Pro"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:66
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:58
msgid "View pages"
msgstr "Lihat halaman"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:53
msgid "You're ready to translate the posts on your website."
msgstr "Anda siap untuk menerjemahkan pos di situs web Anda."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:52
msgid "Translate some pages"
msgstr "Terjemahkan beberapa halaman"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:38
msgid "To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language."
msgstr "Untuk menyiapkan situs web Anda, masih ada dua langkah yang perlu Anda lakukan secara manual: menambahkan menu dalam setiap bahasa, dan menambahkan pengalih bahasa agar pengunjung Anda dapat memilih bahasa pilihan mereka."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:36
msgid "Create menus"
msgstr "Buat menu"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:35
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:51
msgid "Next step"
msgstr "Langkah selanjutnya"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:26
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:44
msgid "Read documentation"
msgstr "Baca dokumentasi"
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:18
msgid "You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation."
msgstr "Anda sekarang dapat menerjemahkan konten Anda seperti pos, halaman, kategori, dan tag. Anda dapat mempelajari cara menggunakan Polylang dengan membaca dokumentasi."
#: modules/wizard/view-wizard-step-last.php:15
msgid "You're ready to translate your contents!"
msgstr "Anda siap untuk menerjemahkan konten Anda!"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:107
msgid "If you add a new language, don't forget to translate your homepage."
msgstr "Jika Anda menambahkan bahasa baru, jangan lupa untuk menerjemahkan halaman beranda Anda."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:103
msgid "One language is well defined and assigned to your home page."
msgstr "Satu bahasa berhasil ditentukan dan diaktifkan di halaman beranda Anda."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:97
msgid "We are going to prepare this page in"
msgstr "Kami akan menyiapkan halaman ini"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:60
msgid "Your static homepage is already translated in"
msgstr "Halaman beranda statis Anda telah diterjemahkan dalam"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:54
msgid "After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language."
msgstr "Setelah halaman dibuat, Anda bebas menempatkan konten terjemahan dalam setiap halaman tertaut untuk tiap bahasa."
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:51
msgid "For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages."
msgstr "Agar situs Anda berfungsi dengan benar, halaman ini harus diterjemahkan dalam semua bahasa yang tersedia."
#. translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and
#. locale )
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:46
msgid "Its language is : %s."
msgstr "Bahasa yang digunakan: %s."
#. translators: %s is the post title of the front page
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:38
msgid "You defined this page as your static homepage: %s."
msgstr "Anda menentukan halaman ini sebagai halaman beranda statis Anda: %s."
#: modules/wizard/wizard.php:820
msgid "Ready!"
msgstr "Siap!"
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:33
#: modules/wizard/wizard.php:727 modules/wizard/wizard.php:760
msgid "Homepage"
msgstr "Beranda"
#: modules/wizard/wizard.php:664
msgid "Content"
msgstr "Konten"
#: modules/wizard/wizard.php:492
msgid "Remove this language"
msgstr "Hapus bahasa ini"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:131
#: modules/wizard/wizard.php:491
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:122
#: modules/wizard/wizard.php:490
msgid "No"
msgstr "Tidak"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:113
#: modules/wizard/wizard.php:489
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
#: modules/wizard/wizard.php:488
msgid "A language wasn't added."
msgstr "Bahasa tidak ditambahkan."
#: modules/wizard/wizard.php:481
msgid "You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it."
msgstr "Anda telah memilih bahasa, namun, agar dapat melanjutkan, Anda perlu menambahkannya."
#: modules/wizard/wizard.php:480
msgid "You need to add at least one language."
msgstr "Anda perlu menambahkan minimal satu bahasa."
#: modules/wizard/wizard.php:479
msgid "You already added this language."
msgstr "Anda telah menambahkan bahasa ini."
#: modules/wizard/wizard.php:478
msgid "You need to select a language to be added."
msgstr "Anda perlu memilih bahasa untuk ditambahkan."
#: modules/wizard/view-wizard-step-licenses.php:21
#: modules/wizard/wizard.php:375
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"
#: modules/wizard/wizard.php:195
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Maaf, Anda tak dizinkan mengelola opsi-opsi untuk situs ini."
#: modules/wizard/wizard.php:137
msgid "Setup"
msgstr "Pengaturan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:23
msgid "Choose the language to be assigned"
msgstr "Pilih bahasa yang akan diaktifkan"
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:20
msgid "The selected language below will be applied to all your content without an assigned language."
msgstr "Bahasa yang dipilih di bawah ini akan diterapkan ke semua konten Anda tanpa bahasa yang ditetapkan."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:19
msgid "For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents."
msgstr "Agar situs Anda berfungsi dengan benar, Anda perlu menetapkan bahasa untuk semua konten Anda."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:16
msgid "Content without language"
msgstr "Konten tanpa bahasa"
#: include/license.php:286
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Your license key has been disabled."
#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Laman Kebijakan Privasi"
#. translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required
#. WordPress version
#: install/install.php:74
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s."
msgstr "%1$s telah dinonaktifkan dengan sendirinya karena Anda menggunakan WordPress versi lama. Anda sedang menggunakan WordPress %2$s. %1$s memerlukan minimal WordPress %3$s."
#. translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
#: install/install.php:50
msgid "%1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s."
msgstr "%1$s telah dinonaktifkan otomatis karena Anda sedang menggunakan versi PHP lama. Anda sedang menggunakan PHP %2$s. %1$s memerlukan PHP %3$s."
#: settings/flags.php:159
msgid "North Macedonia"
msgstr "North Macedonia"
#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:334
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "Kunci lisensi Anda akan segera kedaluwarsa! Tepatnya, masa berlakunya akan habis pada %1$s. %2$sPerbarui kunci lisensi Anda hari ini!%3$s"
#: settings/settings-module.php:352
msgid "To enable this feature, you need Polylang Pro."
msgstr "Untuk mengaktifkan fitur ini, Anda memerlukan Polylang Pro."
#: admin/admin-classic-editor.php:364
msgid "If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved."
msgstr "Jika Anda ingin mengubahnya, perubahan Anda tidak akan disimpan."
#: admin/admin-classic-editor.php:362
msgid "Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify."
msgstr "Beberapa taksonomi atau metadata mungkin disinkronkan dengan terjemahan yang sudah ada di mana Anda tidak diizinkan untuk mengubahnya."
#. translators: %s is a comma separated list of native language names
#: admin/admin-static-pages.php:144
msgid "You must translate your static front page in %s."
msgstr "Anda harus menerjemahkan halaman depan statis Anda ke dalam %s."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:261
msgid "We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s."
msgstr "Kami memperhatikan bahwa Anda telah menggunakan Polylang selama beberapa waktu. Kami harap Anda menyukainya, dan kami akan sangat menghargai jika Anda %1$s memberi kami peringkat 5 bintang%2$s."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: admin/admin-notices.php:236
msgid "We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."
msgstr "Kami memperhatikan bahwa Anda menggunakan Polylang dengan WooCommerce. Untuk memastikan kompatibilitas, kami menyarankan Anda menggunakan %1$sPolylang for WooCommerce%2$s."
#. translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
#: install/upgrade.php:92
msgid "Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s."
msgstr "Sebelum melakukan upgrade ke %2$s, mohon upgrade ke %1$s."
#. Author of the plugin
#: polylang.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"
#. translators: accessibility text
#: admin/admin-notices.php:217 modules/wizard/wizard.php:371
#: modules/wizard/wizard.php:472 modules/wizard/wizard.php:661
#: settings/settings.php:323
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Tutup pemberitahuan ini."
#: include/filters.php:432
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
#. translators: %s is a language native name
#: include/filters.php:423
msgid "User description - %s"
msgstr "Deskripsi pengguna - %s"
#: include/filters.php:399
msgid "Translated user descriptions"
msgstr "Terjemahan deskripsi pengguna"
#: settings/flags.php:234
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:24
msgid "Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users."
msgstr "Layanan bantuan dan fitur lainnya tersedia untuk pengguna %1$sPolylang Pro%2$s."
#: settings/settings-module.php:354
msgid "Upgrade now."
msgstr "Upgrade sekarang."
#. translators: %s is a date
#: include/license.php:342
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Kunci lisensi Anda kedaluwarsa pada %s."
#: include/license.php:329
msgid "The license key never expires."
msgstr "Kunci lisensi tidak pernah kedaluwarsa."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: include/license.php:317
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "Kunci lisensi Anda telah melewati batas aktivasi. %1$sLihat kemungkinan upgrade%2$s sekarang."
#. translators: %s is a product name
#: include/license.php:311
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Ini bukan kunci lisensi %s."
#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: include/license.php:302
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "Kunci lisensi %1$s Anda tidak aktif untuk URL ini. Mohon %2$skunjungi halaman akun Anda%3$s untuk mengelola URL kunci lisensi Anda."
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: include/license.php:292
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Lisensi tidak valid. Mohon %1$skunjungi halaman akun Anda%2$s dan lakukan verifikasi."
#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: include/license.php:277
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "Lisensi Anda kedaluwarsa pada %1$s. Mohon %2$sperbarui kunci lisensi Anda%3$s."
#: settings/settings-licenses.php:39
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Kelola lisensi untuk Polylang Pro dan add-ons."
#: settings/settings-licenses.php:38
msgid "License keys"
msgstr "Kunci lisensi"
#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:54
msgid "Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs."
msgstr "Mengizinkan untuk menerjemahkan slug tipe pos khusus dan taksonomi di URL."
#: modules/translate-slugs/settings-preview-translate-slugs.php:38
msgid "Translate slugs"
msgstr "Terjemahkan slug"
#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:54
msgid "Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms."
msgstr "Izinkan berbagi slug URL yang sama di semua bahasa untuk pos dan term."
#: modules/share-slug/settings-preview-share-slug.php:38
msgid "Share slugs"
msgstr "Bagikan slug"
#: install/plugin-updater.php:488
msgid "Error"
msgstr "Eror"
#: install/plugin-updater.php:488
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Anda tidak punya izin untuk menginstal pembaruan plugin"
#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: include/widget-calendar.php:221
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Pos diterbitkan pada %s"
#: include/widget-calendar.php:219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: settings/view-tab-lang.php:140
msgid "Choose a flag for the language."
msgstr "Pilih bendera untuk bahasa."
#. translators: accessibility text
#: settings/table-string.php:349
msgid "Filter by group"
msgstr "Filter berdasarkan grup"
#. translators: accessibility text, %s is a string potentially in any language
#: settings/table-string.php:102
msgid "Select %s"
msgstr "Pilih %s"
#: settings/table-settings.php:149
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"
#: settings/table-settings.php:148
msgid "Module"
msgstr "Modul"
#: settings/settings-module.php:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
#: settings/settings-module.php:169 js/build/block-editor.js:79
#: js/build/classic-editor.js:79
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"
#: settings/table-languages.php:211
msgid "Delete this language and all its associated data"
msgstr "Hapus bahasa ini dan semua data yang terkait"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: settings/table-languages.php:117
msgid "Choose %s as default language"
msgstr "Pilih %s sebagai bahasa default"
#: settings/table-languages.php:114
msgid "Select as default language"
msgstr "Pilih bahasa default"
#: settings/table-languages.php:93 settings/table-languages.php:205
msgid "Edit this language"
msgstr "Edit bahasa ini"
#: settings/settings.php:341
msgid "You can set them all to the default language."
msgstr "Anda dapat menentukan bahasa default untuk semuanya."
#: modules/wizard/view-wizard-step-untranslated-contents.php:18
#: settings/settings.php:339
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language."
msgstr "Terdapat pos, halaman, kategori, atau tag tanpa bahasa."
#. translators: %s is an url
#: settings/settings-url.php:324
msgid "Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid."
msgstr "Polylang tidak dapat mengakses URL %s. Mohon pastikan URLnya valid."
#. translators: %s is a native language name
#: settings/settings-url.php:269
msgid "Please enter a valid URL for %s."
msgstr "Mohon masukkan URL yang valid untuk %s."
#: settings/settings-url.php:39
msgid "Decide how your URLs will look like."
msgstr "Tentukan bagaimana URL Anda ditampilkan."
#: settings/settings-module.php:165
msgid "Deactivated"
msgstr "Dinonaktifkan"
#: settings/settings-module.php:160
msgid "Activate this module"
msgstr "Aktifkan modul ini"
#: include/license.php:326 settings/settings-module.php:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Non-aktifkan"
#: settings/settings-module.php:154
msgid "Deactivate this module"
msgstr "Nonaktifkan modul ini"
#: settings/settings-module.php:148
msgid "Configure this module"
msgstr "Kelola modul ini"
#: settings/settings-cpt.php:60
msgid "Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies."
msgstr "Aktifkan manajemen bahasa dan terjemahan untuk tipe pos khusus dan taksonomi."
#: settings/settings-cpt.php:59
msgid "Custom post types and Taxonomies"
msgstr "Tipe pos khusus dan taksonomi"
#: settings/flags.php:266
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: settings/flags.php:265
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#: settings/flags.php:264
msgid "South Africa"
msgstr "Afrika Selatan"
#: settings/flags.php:263
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: settings/flags.php:262
msgid "Yemen"
msgstr "Yaman"
#: settings/flags.php:261
msgid "Western Samoa"
msgstr "Samoa Barat"
#: settings/flags.php:260
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis dan Futuna"
#: settings/flags.php:259
msgid "Wales"
msgstr "Wales"
#: settings/flags.php:258
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: settings/flags.php:257
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: settings/flags.php:256
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "United States Virgin Islands"
#: settings/flags.php:255
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Kepulauan Virgin Britania Raya"
#: settings/flags.php:254
msgid "Veneto"
msgstr "Veneto"
#: settings/flags.php:253
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: settings/flags.php:252
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent dan Grenadines"
#: settings/flags.php:251
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikan"
#: settings/flags.php:250
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#: settings/flags.php:249
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: settings/flags.php:248
msgid "United States"
msgstr "Amerika Serikat"
#: settings/flags.php:247
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: settings/flags.php:246
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"
#: settings/flags.php:245
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
#: settings/flags.php:244
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: settings/flags.php:243
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: settings/flags.php:242
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad dan Tobago"
#: settings/flags.php:241
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"
#: settings/flags.php:240
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: settings/flags.php:239
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
#: settings/flags.php:238
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: settings/flags.php:237
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
#: settings/flags.php:236
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: settings/flags.php:235
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
#: settings/flags.php:233
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
#: settings/flags.php:232
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: settings/flags.php:231
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Teritorial Prancis di Selatan"
#: settings/flags.php:230
msgid "Chad"
msgstr "Cad"
#: settings/flags.php:229
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"
#: settings/flags.php:228
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: settings/flags.php:227
msgid "Syria"
msgstr "Syria"
#: settings/flags.php:226
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: settings/flags.php:225
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé dan Príncipe"
#: settings/flags.php:224
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan Selatan"
#: settings/flags.php:223
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: settings/flags.php:222
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: settings/flags.php:221
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: settings/flags.php:220
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: settings/flags.php:219
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: settings/flags.php:218
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
#: settings/flags.php:217
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
#: settings/flags.php:216
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"
#: settings/flags.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"
#: settings/flags.php:214
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
#: settings/flags.php:213
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
#: settings/flags.php:212
msgid "Scotland"
msgstr "Skotlandia"
#: settings/flags.php:211
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: settings/flags.php:210
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Kepulauan Solomon"
#: settings/flags.php:209
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arab Saudi"
#: settings/flags.php:208
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: settings/flags.php:207
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"
#: settings/flags.php:206
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
#: settings/flags.php:205
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"
#: settings/flags.php:204
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"
#: settings/flags.php:203
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: settings/flags.php:202
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: settings/flags.php:201
msgid "Belau"
msgstr "Belau"
#: settings/flags.php:200
msgid "Portugal"
msgstr "Portugis"
#: settings/flags.php:199
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinian Territory"
#: settings/flags.php:198
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Riko"
#: settings/flags.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: settings/flags.php:196
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
#: settings/flags.php:195
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"
#: settings/flags.php:194
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: settings/flags.php:193
msgid "Philippines"
msgstr "Filipina"
#: settings/flags.php:192
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nugini"
#: settings/flags.php:191
msgid "French Polynesia"
msgstr "Perancis Polinesia"
#: settings/flags.php:190
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: settings/flags.php:189
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: settings/flags.php:188
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: settings/flags.php:187
msgid "Occitania"
msgstr "Oksitania"
#: settings/flags.php:186
msgid "New Zealand"
msgstr "Selandia Baru"
#: settings/flags.php:185
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: settings/flags.php:184
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: settings/flags.php:183
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: settings/flags.php:182
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"
#: settings/flags.php:181
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
#: settings/flags.php:180
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: settings/flags.php:179
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: settings/flags.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Pulau Norfolk"
#: settings/flags.php:177
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: settings/flags.php:176
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Baru"
#: settings/flags.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#: settings/flags.php:174
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"
#: settings/flags.php:173
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
#: settings/flags.php:172
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"
#: settings/flags.php:171
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: settings/flags.php:170
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: settings/flags.php:169
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurisius"
#: settings/flags.php:168
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: settings/flags.php:167
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: settings/flags.php:166
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#: settings/flags.php:165
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: settings/flags.php:164
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Kepulauan Mariana Utara"
#: settings/flags.php:163
msgid "Macao"
msgstr "Makao"
#: settings/flags.php:162
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#: settings/flags.php:161
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: settings/flags.php:160
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: settings/flags.php:158
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Kepulauan Marshall"
#: settings/flags.php:157
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
#: settings/flags.php:156
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: settings/flags.php:155
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
#: settings/flags.php:154
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: settings/flags.php:153
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
#: settings/flags.php:152
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
#: settings/flags.php:151
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
#: settings/flags.php:150
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: settings/flags.php:149
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: settings/flags.php:148
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: settings/flags.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: settings/flags.php:146
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: settings/flags.php:145
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: settings/flags.php:144
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lusia"
#: settings/flags.php:143
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
#: settings/flags.php:142
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: settings/flags.php:141
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"
#: settings/flags.php:140
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kepulauan Cayman"
#: settings/flags.php:139
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: settings/flags.php:138
msgid "Kurdistan"
msgstr "Kurdistan"
#: settings/flags.php:137
msgid "South Korea"
msgstr "Korea Selatan"
#: settings/flags.php:136
msgid "North Korea"
msgstr "Korea Utara"
#: settings/flags.php:135
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts dan Nevis"
#: settings/flags.php:134
msgid "Comoros"
msgstr "Komoros"
#: settings/flags.php:133
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: settings/flags.php:132
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboja"
#: settings/flags.php:131
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"
#: settings/flags.php:130
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: settings/flags.php:129
msgid "Japan"
msgstr "Jepang"
#: settings/flags.php:128
msgid "Jordan"
msgstr "Yordania"
#: settings/flags.php:127
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
#: settings/flags.php:126
msgid "Italy"
msgstr "Itali"
#: settings/flags.php:125
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#: settings/flags.php:124
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: settings/flags.php:123
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: settings/flags.php:122
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Teritorial Inggris di Samudra Hindia"
#: settings/flags.php:121
msgid "India"
msgstr "India"
#: settings/flags.php:120
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: settings/flags.php:119
msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Irlandia"
#: settings/flags.php:118
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: settings/flags.php:117
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"
#: settings/flags.php:116
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: settings/flags.php:115
msgid "Croatia"
msgstr "Kroasia"
#: settings/flags.php:114
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: settings/flags.php:113
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Pulau Heard dan Kepulauan McDonald"
#: settings/flags.php:112
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong S.A.R., Cina"
#: settings/flags.php:111
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#: settings/flags.php:110
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
#: settings/flags.php:109
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: settings/flags.php:108
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: settings/flags.php:107
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan"
#: settings/flags.php:106
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"
#: settings/flags.php:105
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Khatulistiwa"
#: settings/flags.php:104
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: settings/flags.php:103
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#: settings/flags.php:102
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#: settings/flags.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"
#: settings/flags.php:100
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: settings/flags.php:99
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: settings/flags.php:98
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: settings/flags.php:97
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
#: settings/flags.php:96
msgid "United Kingdom"
msgstr "Inggris Raya"
#: settings/flags.php:95
msgid "Galicia"
msgstr "Galicia"
#: settings/flags.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: settings/flags.php:93
msgid "France"
msgstr "Perancis"
#: settings/flags.php:92
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Kepulauan Faroe"
#: settings/flags.php:91
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"
#: settings/flags.php:90
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"
#: settings/flags.php:89
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: settings/flags.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: settings/flags.php:87
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"
#: settings/flags.php:86
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: settings/flags.php:85
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"
#: settings/flags.php:84
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#: settings/flags.php:83
msgid "England"
msgstr "Inggris"
#: settings/flags.php:82
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Barat"
#: settings/flags.php:81
msgid "Egypt"
msgstr "Mesir"
#: settings/flags.php:80
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: settings/flags.php:79
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"
#: settings/flags.php:78
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
#: settings/flags.php:77
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominika, Republik"
#: settings/flags.php:76
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
#: settings/flags.php:75
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
#: settings/flags.php:74
msgid "Djibouti"
msgstr "Jibouti"
#: settings/flags.php:73
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"
#: settings/flags.php:72
msgid "Czech Republic"
msgstr "Cekoslovakia, Republik"
#: settings/flags.php:71
msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"
#: settings/flags.php:70
msgid "Christmas Island"
msgstr "Pulau Christmas"
#: settings/flags.php:69
msgid "Cape Verde"
msgstr "Tanjung Verde"
#: settings/flags.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#: settings/flags.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"
#: settings/flags.php:66
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombia"
#: settings/flags.php:65
msgid "China"
msgstr "Cina"
#: settings/flags.php:64
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
#: settings/flags.php:63
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: settings/flags.php:62
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kepulauan Cook"
#: settings/flags.php:61
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Pantai Gading"
#: settings/flags.php:60
msgid "Switzerland"
msgstr "Swiss"
#: settings/flags.php:59
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"
#: settings/flags.php:58
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republik Afrika Tengah"
#: settings/flags.php:57
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Republik Demokratik Kongo"
#: settings/flags.php:56
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"
#: settings/flags.php:55
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalonia"
#: settings/flags.php:54
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
#: settings/flags.php:53
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: settings/flags.php:52
msgid "Belarus"
msgstr "Belarusia"
#: settings/flags.php:51
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: settings/flags.php:50
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
#: settings/flags.php:49
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: settings/flags.php:48
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: settings/flags.php:47
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#: settings/flags.php:46
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: settings/flags.php:45
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#: settings/flags.php:44
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: settings/flags.php:43
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: settings/flags.php:42
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: settings/flags.php:41
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#: settings/flags.php:40
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: settings/flags.php:39
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"
#: settings/flags.php:38
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: settings/flags.php:37
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: settings/flags.php:36
msgid "Basque Country"
msgstr "Negara Basque"
#: settings/flags.php:35
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia dan Herzegovina"
#: settings/flags.php:34
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
#: settings/flags.php:33
msgid "Åland Islands"
msgstr "Kepulauan Åland"
#: settings/flags.php:32
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: settings/flags.php:31
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: settings/flags.php:30
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: settings/flags.php:29
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerika"
#: settings/flags.php:28
msgid "Arab league"
msgstr "Liga Arab"
#: settings/flags.php:27
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: settings/flags.php:26
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: settings/flags.php:25
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Belanda Antilla"
#: settings/flags.php:24
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#: settings/flags.php:23
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#: settings/flags.php:22
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: settings/flags.php:21
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua dan Barbuda"
#: settings/flags.php:20
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: settings/flags.php:19
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Uni Emirat Arab"
#: settings/flags.php:18
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"
#. translators: accessibility text
#: admin/view-translations-post.php:57 admin/view-translations-term.php:77
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"
#: admin/admin-static-pages.php:56
msgid "Posts Page"
msgstr "Laman Pos"
#: admin/admin-static-pages.php:52
msgid "Front Page"
msgstr "Laman Depan"
#: admin/admin-nav-menu.php:82
msgid "Add to Menu"
msgstr "Tambah ke Menu"
#: admin/admin-model.php:397 modules/wizard/wizard.php:487
msgid "The flag does not exist"
msgstr "Bendera tidak tersedia"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-links.php:27
msgid "Add a translation in %s"
msgstr "Tambah terjemahan dalam %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:196 admin/admin-filters-columns.php:333
msgid "This item is in %s"
msgstr "Item ini tersedia dalam %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:177 admin/admin-filters-columns.php:319
#: admin/admin-links.php:54
msgid "Edit the translation in %s"
msgstr "Edit terjemahan dalam %s"
#. translators: accessibility text, %s is a native language name
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-columns.php:315
msgid "Edit this item in %s"
msgstr "Edit item ini dalam %s"
#. Description of the plugin
#: polylang.php
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Tambahkan kapabilitas multi-bahasa pada WordPress"
#. Plugin Name of the plugin
#: polylang.php
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"
#: settings/settings-module.php:162
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"
#: settings/settings-module.php:164
msgid "Activated"
msgstr "Diaktifkan"
#: settings/settings-licenses.php:43
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
#: install/upgrade.php:89
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang telah dinonaktifkan karena Anda meningkatkannya dari versi yang sangat lama."
#: include/widget-languages.php:121
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"
#: include/widget-languages.php:23
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Tampilkan sebuah Pengalih Bahasa"
#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: include/widget-calendar.php:149
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: include/switcher.php:46
msgid "Displays as a dropdown"
msgstr "Ditampilkan sebagai dropdown"
#: include/switcher.php:51
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Sembunyikan bahasa yang tak memiliki terjemahan"
#: include/switcher.php:50
msgid "Hides the current language"
msgstr "Sembunyikan bahasa saat ini"
#: include/switcher.php:49
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Paksa tautan ke halaman depan"
#: include/switcher.php:48
msgid "Displays flags"
msgstr "Tampilkan bendera"
#: include/switcher.php:47
msgid "Displays language names"
msgstr "Tampilkan nama-nama bahasa"
#: integrations/wp-importer/wordpress-importer.php:45
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Impor pos, halaman, komentar, custom fields, kategori, dan tag dari file ekspor WordPress."
#: admin/admin-default-term.php:135
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tak Berkategori"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: frontend/frontend-filters-search.php:122
#: frontend/frontend-filters-search.php:124
msgid "Search"
msgstr "Cari"
#: settings/view-tab-strings.php:21
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Gunakan ini untuk menghapus string-string dari database, misalnya setelah suatu plugin baru di-uninstall."
#: settings/view-tab-strings.php:19
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Bersihkan database terjemahan semua string"
#: settings/view-tab-strings.php:16
msgid "Search translations"
msgstr "Cari terjemahan"
#: modules/sync/settings-sync.php:32
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Opsi-opsi sinkronisasi memungkinkan untuk menjaga nilai (atau terjemahan, jika pada taksonomi dan induk halaman) dari isi meta agar tepat sama antara terjemahan pos atau halaman."
#: modules/sync/settings-sync.php:31
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi"
#: settings/settings-cpt.php:156
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk taksonomi kustom."
#: settings/settings-cpt.php:131
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taksonomi kustom"
#: settings/settings-cpt.php:125
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk jenis tulisan kustom."
#: settings/settings-cpt.php:100
msgid "Custom post types"
msgstr "Jenis tulisan kustom (Custom post types)"
#: modules/wizard/view-wizard-step-media.php:21 modules/wizard/wizard.php:607
#: settings/settings-media.php:31
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: settings/settings-browser.php:34
msgid "Detect browser language"
msgstr "Deteksi bahasa peramban (browser language)"
#. translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url
#. when the option is not active
#: settings/settings-url.php:195
msgid "Example: %1$s instead of %2$s"
msgstr "Contoh: %1$s alih-alih %2$s"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:159 settings/settings-url.php:183
msgid "The front page URL contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "URL halaman depan memiliki kode bahasa, alih-alih nama halaman atau id halaman"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:132 settings/settings-url.php:161
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Biarkan /language/ pada permalink cantik"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:129 settings/settings-url.php:150
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Hilangkan /language/ pada permalink cantik"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:136 settings/settings-url.php:128
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Sembunyikan URL informasi bahasa untuk bahasa bawaan (default language)"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:153 settings/settings-url.php:93
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Bahasa disetel dari domain yang berbeda."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:150 settings/settings-url.php:82
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama subdomain pada permalink cantik."
#: settings/settings-url.php:75 settings/settings-url.php:86
#: settings/settings-url.php:154 settings/settings-url.php:165
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"
#: settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Bahasa disetel dari kode pada URL"
#: modules/site-health/admin-site-health.php:147 settings/settings-url.php:71
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama direktori pada permalink cantik"
#: settings/settings-url.php:65
msgid "Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified."
msgstr "URL pos, halaman, kategori, dan tag tidak akan diubah."
#: modules/site-health/admin-site-health.php:144 settings/settings-url.php:61
msgid "The language is set from content"
msgstr "Bahasa disetel dari konten"
#: settings/settings-url.php:38
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifikasi URL"
#. translators: accessibility text
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:77
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:92
#: modules/wizard/view-wizard-step-home-page.php:124
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:71
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:86
#: settings/table-languages.php:133 settings/table-languages.php:152
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa bawaan (default)"
#: settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"
#: settings/view-tab-lang.php:151
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posisi bahasa dalam Pengalih Bahasa"
#: settings/view-tab-lang.php:120
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Pilih arah teks untuk bahasa tersebut"
#: settings/view-tab-lang.php:117
msgid "right to left"
msgstr "kanan ke kiri"
#: settings/view-tab-lang.php:112
msgid "left to right"
msgstr "kiri ke kanan"
#: settings/view-tab-lang.php:107
msgid "Text direction"
msgstr "Arah teks"
#: settings/view-tab-lang.php:103
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)"
msgstr "Kode bahasa - sebaiknya 2-letters ISO 639-1 (for example: en)"
#: settings/view-tab-lang.php:96
msgid "Language code"
msgstr "Kode bahasa"
#: settings/view-tab-lang.php:92
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Lokala WordPress untuk bahasa tersebut (contohnya: id_ID). Anda harus menginstal file .mo untuk bahasa ini."
#: settings/view-tab-lang.php:81
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Sebutan tersebut sebagai nama bahasa yang akan ditampilkan pada situs Anda (contohnya: Bahasa Indonesia)"
#: settings/view-tab-lang.php:70
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Anda dapat memilih satu bahasa dari daftar yang ada atau langsung menyuntingnya di bawah ini."
#: include/widget-languages.php:60 settings/view-tab-lang.php:53
msgid "Choose a language"
msgstr "Pilih sebuah bahasa"
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:50
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:54
#: settings/view-tab-lang.php:32 settings/view-tab-lang.php:172
msgid "Add new language"
msgstr "Tambahkan bahasa baru"
#: settings/view-tab-lang.php:32
msgid "Edit language"
msgstr "Sunting bahasa"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: settings/view-about.php:16
msgid "Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang dilengkapi dengan %1$sdokumentasi%2$s (dalam bahasa Inggris). Ini mencakup informasi tentang cara menyiapkan situs multibahasa Anda dan menggunakannya setiap hari; FAQ, dan dokumentasi bagi developer untuk menyesuaikan plugin dan tema mereka."
#: settings/table-string.php:368
msgid "Filter"
msgstr "Penyaring"
#: settings/table-string.php:355
msgid "View all groups"
msgstr "Tampilkan semua grup"
#: admin/admin-base.php:129 admin/view-translations-media.php:13
#: admin/view-translations-post.php:10 admin/view-translations-term.php:14
#: admin/view-translations-term.php:21 settings/table-string.php:164
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"
#: settings/table-string.php:163
msgid "Group"
msgstr "Grup"
#: settings/table-string.php:162
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: settings/table-string.php:161
msgid "String"
msgstr "String"
#: settings/table-languages.php:155
msgid "Posts"
msgstr "Tulisan (posts)"
#: settings/table-languages.php:154 settings/view-tab-lang.php:124
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"
#: settings/table-languages.php:153 settings/view-tab-lang.php:144
msgid "Order"
msgstr "Urutan"
#: settings/table-languages.php:151
msgid "Code"
msgstr "Kode"
#: settings/table-languages.php:150 settings/view-tab-lang.php:85
msgid "Locale"
msgstr "Lokala (locale)"
#: settings/table-languages.php:149 settings/view-tab-lang.php:74
msgid "Full name"
msgstr "Nama bahasa"
#: settings/table-languages.php:214 settings/table-string.php:317
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: settings/table-languages.php:213
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Anda akan menghapus permanen bahasa ini. Anda yakin?"
#: modules/sync/settings-sync.php:112
msgid "Featured image"
msgstr "Gambar fitur (featured image)"
#: modules/sync/settings-sync.php:111
msgid "Page order"
msgstr "Urutan halaman"
#: modules/sync/settings-sync.php:110
msgid "Page template"
msgstr "Templet halaman"
#: modules/sync/settings-sync.php:109
msgid "Page parent"
msgstr "Induk halaman"
#: modules/sync/settings-sync.php:108
msgid "Post format"
msgstr "Format pos"
#: modules/sync/settings-sync.php:107
msgid "Published date"
msgstr "Tanggal terbit"
#: modules/sync/settings-sync.php:106
msgid "Sticky posts"
msgstr "Tulisan-tulisan lekat (sticky posts)"
#: modules/sync/settings-sync.php:105
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"
#: modules/sync/settings-sync.php:104
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentar"
#: modules/sync/settings-sync.php:103
msgid "Custom fields"
msgstr "Bidang kustom (custom fields)"
#: modules/sync/settings-sync.php:102
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomi"
#: settings/settings-licenses.php:113 settings/settings-module.php:293
msgid "Settings saved."
msgstr "Pengaturan telah disimpan."
#: settings/table-string.php:422
msgid "Translations updated."
msgstr "Terjemahan diperbarui."
#: settings/settings.php:147
msgid "Strings translations"
msgstr "Terjemahan string"
#: settings/settings.php:117
msgid "About Polylang"
msgstr "Tentang Polylang"
#: settings/settings.php:192
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Bahasa telah dibuat, namun file bahasa untuk WordPress belum terunduh. Silahkan menginstalnya secara manual."
#: admin/admin-base.php:502 admin/admin-base.php:520
msgid "Filters content by language"
msgstr "Pilah konten sesuai bahasa"
#: admin/admin-base.php:493
msgid "Show all languages"
msgstr "Tampilkan semua bahasa"
#: admin/admin-base.php:132 admin/admin.php:104
#: settings/settings-module.php:150
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: admin/admin-strings.php:70
msgid "Widget text"
msgstr "Teks widget"
#: admin/admin-strings.php:69
msgid "Widget title"
msgstr "Judul widget"
#: admin/admin-nav-menu.php:49 include/nav-menu.php:72
#: include/widget-languages.php:21
msgid "Language switcher"
msgstr "Pengalih Bahasa"
#: admin/admin-model.php:385 modules/wizard/wizard.php:486
msgid "The language must have a name"
msgstr "Bahasa harus memiliki nama"
#: admin/admin-model.php:378 modules/wizard/wizard.php:485
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kode bahasa harus unik"
#: admin/admin-model.php:372 modules/wizard/wizard.php:484
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kode bahasa berisi karakter yang tidak valid"
#: admin/admin-model.php:367 modules/wizard/wizard.php:483
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Masukkan lokala (locale) WordPress yang valid."
#: settings/settings.php:220
msgid "Language updated."
msgstr "Bahasa diperbarui."
#: settings/settings.php:207
msgid "Language deleted."
msgstr "Bahasa dihapus."
#: settings/settings.php:185
msgid "Language added."
msgstr "Bahasa ditambahkan."
#: admin/admin-model.php:48 modules/wizard/wizard.php:482
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Tidak dimungkinkan menambah bahasa."
#: include/filters-widgets-options.php:51
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"
#: include/filters-widgets-options.php:66
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget tersebut ditampilkan untuk:"
#: admin/admin-filters-term.php:465
msgid "None"
msgstr "Tak ada"
#: admin/admin-filters-term.php:140 admin/admin-filters-term.php:213
msgid "Sets the language"
msgstr "Setel bahasa"
#: settings/table-languages.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: admin/admin-classic-editor.php:243
msgid "(no parent)"
msgstr "(tanpa induk)"
#: admin/admin-base.php:125 admin/admin-base.php:149
#: admin/admin-classic-editor.php:75 admin/admin-nav-menu.php:72
#: admin/admin-nav-menu.php:75 admin/admin-nav-menu.php:108
#: admin/admin-notices.php:110 include/nav-menu.php:71
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:28
#: modules/wizard/wizard.php:498 settings/settings.php:127
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"
#: admin/admin-classic-editor.php:127 admin/admin-filters-columns.php:234
#: admin/admin-filters-media.php:62 admin/admin-filters-term.php:138
#: admin/admin-filters-term.php:211
#: modules/wizard/view-wizard-step-languages.php:62
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
#: admin/admin-filters-columns.php:220
msgid "— No Change —"
msgstr "— Tidak ada perubahan —"